1
00:00:22,350 --> 00:00:23,350
Ρε γέροντα.

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,550
Αυτή είναι η πόλη του Pittman εδώ;

3
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Γιατί;

4
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
Πού είναι ο σερίφης;

5
00:00:34,090 --> 00:00:36,330
Δεν έχουμε σερίφη εδώ και έξι χρόνια.

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,370
Πρέπει να υπάρχει κάποιος νομοθέτης.

7
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
Amos McKenna.

8
00:00:40,570 --> 00:00:41,570
Που θα τον έβρισκα;

9
00:00:41,870 --> 00:00:42,870
Γιατί;

10
00:00:43,470 --> 00:00:46,850
Λοιπόν, γιατί ψάχνω για άντρα.
Σημαίνει ψηλός λυγιστής, ξέρεις;

11
00:00:47,650 --> 00:00:49,530
Είναι και οι δύο κάτω από το δέντρο.

12
00:00:52,460 --> 00:00:55,160
Αν έχεις δουλειές με την Tolliver, εσύ
καλύτερα να βιαστείτε.

13
00:00:56,060 --> 00:00:57,900
Ακόμα και τώρα μπορεί να αργήσεις πολύ.

14
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
Πώς είναι αυτό;

15
00:00:59,460 --> 00:01:02,260
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα τον κρεμάσουν
αυτή τη στιγμή.

16
00:01:42,960 --> 00:01:48,060
Ο Τάλμποτ Μπέντερ, έχοντας λάβει δίκαιη
δίκη και καταδικάστηκε για το αθέμιτο

17
00:01:48,060 --> 00:01:52,720
δολοφονία ενός Davy Bickford, ήταν το
ποινή του δικαστηρίου του Πίτμαν

18
00:01:52,720 --> 00:01:56,500
Δήμος που θα εκτελεστείτε στο
τρόπο που κρίνεται κατάλληλος από το νόμο.

19
00:01:58,220 --> 00:01:59,940
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

20
00:02:04,460 --> 00:02:05,680
Ελάτε, εκτελέστε το.

21
00:02:06,120 --> 00:02:07,580
Θέλεις να του βγάλεις το σκοινί;

22
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
για να σταματήσει αυτό το κρέμισμα.

23
00:02:14,890 --> 00:02:15,970
Εσύ ο Amos McKenna;

24
00:02:17,690 --> 00:02:19,770
Τώρα, κύριε, με έχετε σε μειονεκτική θέση.

25
00:02:33,150 --> 00:02:36,470
Θα το εκτιμούσα αν το έπαιρνες
σχοινί μακριά.

26
00:02:38,830 --> 00:02:39,850
Θα το βγάλω.

27
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
Θα σε ξαναρωτήσω. Ποιος είσαι;

28
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Με λένε Ράνταλ.

29
00:02:51,480 --> 00:02:53,820
Ο φίλος εκεί με αυτό το ωραίο
γυαλιστερό όπλο, το όνομά του είναι Jason.

30
00:02:55,800 --> 00:02:57,880
Λοιπόν, τώρα, τι θέλεις εδώ;

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Αυτόν.

32
00:03:01,800 --> 00:03:02,820
Είσαι νομικός;

33
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Οχι.

34
00:03:06,140 --> 00:03:09,800
Έλα, McKenna, ας συνεχίσουμε με αυτό.
Να είσαι εύκολος, Τάλι. Θα το χειριστώ αυτό.

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
Μας αρέσουν μερικές από τις σύγχρονες ανέσεις
εδώ, κύριε.

36
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Ανάμεσά τους, πάγος.

37
00:03:21,840 --> 00:03:25,620
Καταφέρνουμε όμως να διατηρήσουμε τη φιλοξενία μας
με τη χρήση λίγης φαντασίας.

38
00:03:27,980 --> 00:03:29,460
Ο pitman σας, Julep, κύριε.

39
00:03:30,580 --> 00:03:32,240
Είναι η έλξη της ζέστης.

40
00:03:37,380 --> 00:03:40,320
Τώρα, για αυτό, σημείωση.

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,140
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

42
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Αυτό λέει.

43
00:03:45,230 --> 00:03:46,750
Λοιπόν, δεν παίρνω πίσω με αυτόν τον τύπο
εμένα.

44
00:03:48,610 --> 00:03:50,110
Λοιπόν, έχει ένα ραντεβού εδώ.

45
00:03:50,910 --> 00:03:52,890
Ναι, έχει άλλο ραντεβού
στο Dry Creek.

46
00:03:54,010 --> 00:03:55,650
Έχουν αργήσει λίγο για το
πρόσκληση.

47
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

48
00:03:58,610 --> 00:04:01,410
Αν όμως δεν γυρίσει και δεν δείξει
ο ίδιος, θα κρεμάσουν έναν φίλο

49
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
το δικό μου με το όνομα Fletcher Grant.

50
00:04:02,810 --> 00:04:03,890
Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει.

51
00:04:04,990 --> 00:04:06,670
Για ποιο πράγμα κατηγορείται αυτός ο Φλέτσερ Γκραντ;

52
00:04:07,310 --> 00:04:08,450
Κλέβει 70 κεφάλια βοοειδή.

53
00:04:08,930 --> 00:04:11,550
Ω, μου, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρά
επιπτώσεις.

54
00:04:12,270 --> 00:04:14,250
Ναι, κύριε, θα μπορούσε. Όπως είπα
πριν...

55
00:04:14,540 --> 00:04:16,540
Αν δεν εμφανιστεί για να τον καθαρίσει,
θα τον κρεμάσουν.

56
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Μπορεί να τον καθαρίσει;

57
00:04:18,339 --> 00:04:19,500
Ο δικηγόρος λέει ότι μπορεί.

58
00:04:20,320 --> 00:04:23,860
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να σταματάμε και ας κατεβούμε
στην επιχείρηση.

59
00:04:24,460 --> 00:04:25,640
Τι εννοείς με τον όρο επιχείρηση;

60
00:04:26,940 --> 00:04:30,480
Λοιπόν, αν ήταν να σου δανείσω τον Tolliver,
θα υπήρχαν ορισμένες διατυπώσεις. Τώρα,

61
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
παρεξηγησε με.

62
00:04:31,760 --> 00:04:35,060
Είμαι απόλυτα διατεθειμένος να κάνω αυτό που μπορώ
περαιτέρω την υπόθεση της δικαιοσύνης.

63
00:04:38,720 --> 00:04:41,180
Αλλά υπάρχει ένα σημαντικό ποσό
γραφειοκρατία.

64
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Φώκιες της πόλης.

65
00:04:44,460 --> 00:04:46,640
Το κόστος της γραφειοκρατίας, κ.λπ., κ.λπ
cetera.

66
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Πόσα;

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Πεντακόσια δολάρια. Ας πούμε α
εκατό.

68
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Ας πούμε αντίο.

69
00:04:53,980 --> 00:04:55,160
Κάποιος; Δυο.

70
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Τρία.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Δύο πενήντα.

72
00:05:03,100 --> 00:05:04,320
Λοιπόν, τώρα βλέπεις.

73
00:05:05,260 --> 00:05:07,300
Ήξερα ότι μπορούσαμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος
συμφωνία.

74
00:05:10,760 --> 00:05:12,040
Πόσο καιρό τον χρειάζεσαι;

75
00:05:12,740 --> 00:05:13,920
Λοιπόν, σκέφτεσαι...

76
00:05:14,220 --> 00:05:16,300
Τρεις μέρες για να φτάσω εκεί, ίσως τέσσερις μέρες
για τη δίκη.

77
00:05:17,040 --> 00:05:18,060
Δέκα μέρες πρέπει να το κάνουμε.

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
Τομ, φέρε τον Τόλιβερ εδώ.

79
00:05:24,220 --> 00:05:25,300
Τώρα, κράτα το, McKenna.

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
Κανείς δεν παίρνει τον Tolliver μέχρι να πληρωθεί
για αυτό που έχει κάνει.

81
00:05:29,140 --> 00:05:30,340
Τώρα, σκάσε, κύριε Μπίκφορντ.

82
00:05:30,740 --> 00:05:34,680
Ως προεδρεύων νόμος σε αυτήν την πόλη, είναι
στο χέρι μου είναι να αποφασίσω πότε θα απαγχονιστεί

83
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
λαμβάνουν χώρα.

84
00:05:35,940 --> 00:05:37,800
Και μόλις το ανέβαλα αυτό.

85
00:05:47,470 --> 00:05:49,870
Τι είδους διαβεβαίωση έχω αυτό
Θα φέρεις πίσω τον Tolliver;

86
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
Πες μου μια λέξη.

87
00:05:51,830 --> 00:05:54,570
Τα αγόρια περιμένουν απαγχονισμό, και εγώ το έχω
να τους δώσω ένα.

88
00:05:55,310 --> 00:05:58,290
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, πρέπει να είναι α
ξεσηκωτήρας.

89
00:05:58,570 --> 00:05:59,570
Θα τον φέρω πίσω.

90
00:06:00,070 --> 00:06:01,910
Αν μπορούσες να αφήσεις λίγη ασφάλεια.

91
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Σαν τι;

92
00:06:06,110 --> 00:06:07,110
Αυτόν.

93
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Καμία συμφωνία.

94
00:06:11,010 --> 00:06:13,830
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο
συζητήσουν.

95
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
Σας ευχαριστώ, κύριε.

96
00:06:27,350 --> 00:06:29,690
Αστειεύομαι. Μην είσαι ήρωας, Τζέισον. Δεν είμαι
όντας ήρωας.

97
00:06:30,690 --> 00:06:32,170
Δεν θέλω να δω τον Γκραντ να κρεμιέται.

98
00:06:32,870 --> 00:06:36,170
Υπολογίζω για χίλια δολάρια, μπορεί
αντέξετε οικονομικά να με ταΐσετε ενώ εσείς τα κάνετε όλα

99
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
εργασία.

100
00:06:37,290 --> 00:06:38,630
Καλύτερα να αποφασίσεις, Ράνταλ.

101
00:06:39,330 --> 00:06:41,530
Ή αφήστε τον εδώ ή ξεχάστε τον
όλη η συμφωνία.

102
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
Τζος, προχώρα.

103
00:06:46,130 --> 00:06:47,190
Απλά γύρνα πίσω στο χρόνο.

104
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Εντάξει, McKenna.

105
00:06:57,710 --> 00:06:59,190
Αλλά δεν θέλω να συμβεί τίποτα
αυτόν.

106
00:07:00,970 --> 00:07:02,010
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

107
00:07:10,510 --> 00:07:12,650
Δεν ανησυχώ για αυτό, κ.
Ο Ράνταλ.

108
00:07:14,330 --> 00:07:16,130
Πες του ότι σε παραδίδω σε αυτό
κύριος.

109
00:07:16,830 --> 00:07:18,030
Προσοχή, κάνε αυτό που λέει.

110
00:07:18,270 --> 00:07:19,370
Θα επιστρέψω εδώ σε δέκα μέρες.

111
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Ευχαριστώ, Jason.

112
00:07:22,690 --> 00:07:24,650
Τα λέμε σε δέκα μέρες, κύριε Ράνταλ.

113
00:07:27,870 --> 00:07:31,310
Τομ, δείξε στον κύριο το best seller
στις φυλακές της πόλης μας.

114
00:07:35,290 --> 00:07:36,650
Θα σου πω αυτό, McKenna.

115
00:07:37,190 --> 00:07:39,250
Αν αυτός ο τύπος δεν φέρει... τον κ.
McKenna.

116
00:07:42,130 --> 00:07:47,490
Αν αυτός ο τύπος δεν φέρει πίσω τον Τόλιβερ,
θα σε κρεμάσουμε μαζί με τον δικό του

117
00:07:47,490 --> 00:07:49,670
φίλος, κ. McKenna.

118
00:08:00,590 --> 00:08:04,670
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρατε παιδιά
να ζήσει τόσο πολύ, λαμβάνοντας υπόψη το πώς

119
00:08:04,670 --> 00:08:05,770
ηλίθιος είσαι.

120
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Τι εννοείς;

121
00:08:08,350 --> 00:08:13,790
Αυτό το γράμμα έλεγε ότι θα πλήρωναν 1.000 δολάρια
όποιος έφερε τον Τόλιβερ στο Ντράι

122
00:08:13,790 --> 00:08:15,690
Creek. Όχι μόνο ο κύριος Ράνταλ.

123
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
Κάποιος.

124
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Ναι;

125
00:08:20,190 --> 00:08:25,970
Φλιντ, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν το βλέπω
για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να το αναφέρουμε αυτό

126
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
οποιοσδήποτε άλλος.

127
00:08:28,530 --> 00:08:29,550
Ούτε εγώ.

128
00:08:29,960 --> 00:08:35,360
Απλώς θυμήσου, τον λύγισα, έτσι
τα μισά από τα χίλια μου ανήκουν.

129
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Ξύπνησες;

130
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Ε-εε.

131
00:08:55,460 --> 00:08:57,720
Γιατί δεν κοιμάστε, κ.
Ο Ράνταλ;

132
00:08:58,440 --> 00:08:59,600
Προσέχω τα πράγματα.

133
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

134
00:09:07,960 --> 00:09:09,500
Πώς και σκότωσες ένα αγόρι Bigfoot;

135
00:09:09,900 --> 00:09:10,920
Δεν ήταν καλός.

136
00:09:12,360 --> 00:09:13,780
Πόσος λόγος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

137
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
Έλεγε πράγματα για την κόρη μου.

138
00:09:17,580 --> 00:09:23,700
Ω, προσέξτε, ήταν αλήθεια, αλλά... α
στον μπαμπά δεν αρέσει να ακούει πράγματα όπως

139
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
Έτσι τον σκότωσα.

140
00:09:26,790 --> 00:09:28,390
Έπρεπε να τους είχα σκοτώσει τους υπόλοιπους.

141
00:09:28,750 --> 00:09:30,090
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

142
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Πού είναι το κορίτσι σου τώρα;

143
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
Δεν ξέρω.

144
00:09:35,430 --> 00:09:36,870
Ένα όμως είναι σίγουρο.

145
00:09:38,350 --> 00:09:40,470
Δεν κλαίει με δάκρυα πάνω μου.

146
00:09:41,870 --> 00:09:44,150
Πραγματικός στριφτός του Τέξας, αυτό το κορίτσι.

147
00:09:44,730 --> 00:09:45,730
Δεν τα πηγαίνετε καλά;

148
00:09:47,370 --> 00:09:52,490
Περίπου σαν κροταλία και α
roadrunner. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ποια

149
00:09:52,490 --> 00:09:53,490
ο roadrunner είτε.

150
00:09:54,270 --> 00:09:55,970
Αλλά δεν θα με πείραζε να πεθάνω.

151
00:09:56,480 --> 00:10:00,800
Αν σήμαινε ότι θα είχε μια ευκαιρία για το
καλά πράγματα, πραγματικά δεν θα το έκανα.

152
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
Ακούγεται αρκετά κολλώδες, όμως.

153
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Ω;

154
00:10:07,020 --> 00:10:08,180
Ακούγεται σαν να μιλάει ο πατέρας.

155
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Ναι.

156
00:10:11,100 --> 00:10:12,340
Έτσι ακούγεται.

157
00:10:13,380 --> 00:10:15,640
Κύριε Ράνταλ, γιατί δεν λαμβάνετε μερικά
ύπνος;

158
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
θα παρακολουθώ.

159
00:10:17,660 --> 00:10:18,900
Όλα καλά με σένα, κόμη.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,580
Προσπαθώ να μείνω ξύπνιος.

161
00:10:51,880 --> 00:10:53,540
Ωραία μυρωδιά για να ξυπνήσεις, έτσι δεν είναι;

162
00:10:55,620 --> 00:10:57,360
Πιάνεις αυτό το όπλο από την κάννη.

163
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Εύκολος.

164
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Αυτό είναι όλο.

165
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Βάλτε το εκεί.

166
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Είναι μια χαρά.

167
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Ξέρεις τι κάνεις;

168
00:11:14,560 --> 00:11:16,100
Νομίζω ότι και οι τρεις μας το κάνουμε, ε;

169
00:11:16,640 --> 00:11:21,100
Αυτό το γράμμα που έχεις λέει αν το φέρω
Tolliver μέσα, θα βοηθούσα τον νόμο.

170
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Παίρνω 1.000 $ για να το κάνω.

171
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Δώσε μου.

172
00:11:35,900 --> 00:11:37,340
Πάρε καφέ, Τόλιβερ.

173
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
Όχι εσύ, Ράνταλ.

174
00:11:41,380 --> 00:11:42,560
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Ο αδερφός σου ξέρει ότι το κάνεις
αυτό;

176
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Τι πιστεύεις;

177
00:11:54,460 --> 00:11:56,360
Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει.

178
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
Ίσως δεν πρόκειται να το μάθει.

179
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Φάε.

180
00:12:08,100 --> 00:12:10,800
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φύγεις
Πίτμαν, Φλιντ.

181
00:12:11,500 --> 00:12:12,760
Και αυτό είναι σε ένα φέρετρο.

182
00:12:14,460 --> 00:12:15,700
Τώρα πας για το όπλο σου.

183
00:12:16,420 --> 00:12:18,600
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που θα δώσω
εσύ.

184
00:12:19,220 --> 00:12:20,220
Μην το κάνεις, Τόλιβερ.

185
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Περιμένω, Φλιντ.

186
00:12:24,860 --> 00:12:26,140
Θέλω αυτό το τουφέκι.

187
00:12:29,860 --> 00:12:33,120
Ας υποθέσουμε ότι λέω όχι.

188
00:12:37,540 --> 00:12:38,980
Τότε θα πρέπει να σε καρφώσω, Μπέντερ.

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Γεια σου.

190
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Γεια σου.

191
00:13:16,800 --> 00:13:19,380
Αισθάνεται καλά, ωραία και δροσερά.

192
00:13:22,380 --> 00:13:23,600
Μου βγάζει σπυράκια χήνας.

193
00:13:26,400 --> 00:13:27,500
Βάζω στοίχημα ότι ισχύει.

194
00:13:29,360 --> 00:13:31,840
Έχετε κάποια σχέση με τη δίκη
συνεχίζεται σήμερα;

195
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Μερικοί.

196
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Έχεις όνομα;

197
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Αστειεύομαι.

198
00:13:38,300 --> 00:13:39,380
Με λένε Άντι.

199
00:13:41,900 --> 00:13:43,480
Κάποτε ήξερα έναν τύπο που λεγόταν Τζος.

200
00:13:44,120 --> 00:13:45,460
Το πραγματικό του όνομα ήταν Τζόσουα.

201
00:13:47,140 --> 00:13:48,460
Είναι ένα καλό όνομα βιβλίου, έτσι δεν είναι;

202
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Ε-εε.

203
00:13:50,140 --> 00:13:52,680
Μόνο αυτός ο τύπος, δεν ήταν τόσο καλός. Αυτός
ήταν άγριο.

204
00:13:55,640 --> 00:13:58,420
Άκουσα τον Φλέτσερ Γκραντ να έχει μπλέξει
της ταλαιπωρίας.

205
00:13:59,720 --> 00:14:02,860
Και ένας τύπος ονόματι Μπέντερ, τον έσωσε.

206
00:14:04,720 --> 00:14:06,340
Ξέρεις αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Μπέντερ;

207
00:14:07,840 --> 00:14:08,659
Ε-εε.

208
00:14:08,660 --> 00:14:09,880
Θα πάει σε δίκη αυτή τη στιγμή.

209
00:14:10,400 --> 00:14:11,399
Φίλος σου;

210
00:14:11,400 --> 00:14:13,240
Ω, όχι, όχι. Μόλις άκουσα κάποια πράγματα.

211
00:14:15,140 --> 00:14:16,940
Λοιπόν, χάρηκα που σου μιλούσα.

212
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Χαρά μου.

213
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Αντίο.

214
00:14:33,520 --> 00:14:34,580
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

215
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Κανένα πρόβλημα.

216
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Παρακολουθείς πίσω σου.

217
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Θα το κάνει.

218
00:14:43,260 --> 00:14:44,500
Λάβετε υπόψη ότι είναι γεράκι.

219
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος.

220
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Τα λέμε τώρα.

221
00:14:56,940 --> 00:15:01,460
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για να αποδείξω
Δεν θα ξεμείνω.

222
00:15:02,460 --> 00:15:05,640
Μην καταλάβετε γιατί δεν μπορείτε να πιστέψετε έναν άντρα αν
είναι πρόθυμος να κρεμάσει.

223
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Δεν μπορείς, ε;

224
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Είναι όπως σου είπα.

225
00:15:11,180 --> 00:15:12,240
Έκανα αυτό που έκανα.

226
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
δεν λυπάμαι.

227
00:15:15,060 --> 00:15:16,280
Δεν είμαι καλός για κανέναν.

228
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Ούτε καν τον εαυτό μου.

229
00:15:18,520 --> 00:15:19,740
Απλά ένα απλό γεγονός.

230
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Έχοντας κάθε συνείδηση ​​για να ζήσω.

231
00:15:22,980 --> 00:15:24,560
Είμαι σαν την πόλη του Πίτμαν.

232
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Καλύτερα να πεθάναμε και οι δύο.

233
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

234
00:16:11,180 --> 00:16:13,080
Δεν το έριξα. Προχωράς και
έλεγχος.

235
00:16:22,180 --> 00:16:24,340
Ορίστε το μπάσκετ σου. Όταν πυροβολώ, εγώ
μην χάσετε.

236
00:16:25,400 --> 00:16:27,320
Απλώς ποιος ήταν αυτός που προσπαθούσες να χάσεις;

237
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

238
00:16:31,540 --> 00:16:32,840
Αδελαΐδα. Αδελαΐδα τι;

239
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Κλίνων.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Πρέπει να γλιστράει.

241
00:16:40,360 --> 00:16:41,940
Αυτός ο Μπίκφορντ είναι εκεί;

242
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

243
00:16:44,700 --> 00:16:46,200
Εσύ μετά τον γέρο ή τα λεφτά;

244
00:16:47,740 --> 00:16:49,320
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

245
00:16:50,480 --> 00:16:51,479
Εντάξει.

246
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Πάμε.

247
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Μπορείτε να περπατήσετε πίσω του.

248
00:17:26,859 --> 00:17:27,940
Φεύγει τώρα, ξέρεις;

249
00:17:56,750 --> 00:17:57,890
Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.

250
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
Ξυπνώ.

251
00:18:04,870 --> 00:18:06,390
Δεν ξέρω αν μπορώ.

252
00:18:06,750 --> 00:18:07,890
Λοιπόν, να είσαι υγιής, αγόρι.

253
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Πού είναι τα λεφτά;

254
00:18:18,150 --> 00:18:19,150
Δεν ξέρω.

255
00:18:19,570 --> 00:18:20,870
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, αγόρι.

256
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Απλώς απαντήστε.

257
00:18:24,580 --> 00:18:29,300
Κοιτάξτε κάθε φορά που αφήνω μια φωτιά στην κατασκήνωση
σε μπελάδες πιστέψτε με. Δεν ξέρω

258
00:18:29,300 --> 00:18:38,440
Όλα

259
00:18:38,440 --> 00:18:47,100
σωστά,

260
00:18:47,220 --> 00:18:51,760
ποιος το έχει είμαι ελεύθερος κ. Ο Μπέντερ είναι

261
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Εννοείς εκείνος ο παλιός ανόητος πήρε τα λεφτά
και καθαρίστηκε μακριά σου;

262
00:18:57,180 --> 00:18:57,939
Αυτό είναι όλο.

263
00:18:57,940 --> 00:18:59,480
Α, τώρα, αυτό είναι πολύ κακό.

264
00:19:00,220 --> 00:19:02,420
Ναι, τώρα, αυτό αλλάζει τα πράγματα, Μάικ.

265
00:19:07,420 --> 00:19:08,420
Σήκωσε το άλογό σου.

266
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Πού πάμε;

267
00:19:12,380 --> 00:19:13,660
Επιστρέφουμε στον Πίτμαν, αγόρι.

268
00:19:14,180 --> 00:19:16,860
Ναι, θα έχουμε τον εαυτό μας α
διπλό κρέμασμα.

269
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Κινηθείτε.

270
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
Συγγνώμη, Τζέισον.

271
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
λυπάσαι.

272
00:19:28,210 --> 00:19:30,250
Έχετε χωριστικές λέξεις;

273
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
Ναι.

274
00:19:32,250 --> 00:19:33,710
Δεν θέλω να κρεμάσω τον McKenna.

275
00:19:33,970 --> 00:19:35,030
Δεν νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;

276
00:19:36,070 --> 00:19:37,230
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

277
00:19:38,070 --> 00:19:40,150
Ο φίλος σου εκεί πηγαίνει στη θέση του
Toller.

278
00:19:40,630 --> 00:19:41,770
Έκανες αυτή τη συμφωνία.

279
00:19:43,010 --> 00:19:44,170
Σκότωσες τον Μπίκφορντ.

280
00:19:44,670 --> 00:19:48,010
Η πόλη λέει ότι θα κρεμάσεις γι' αυτό, και
κρεμάστε θα.

281
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
Άκου, McKenna.

282
00:19:51,050 --> 00:19:52,710
Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; Δεν το έκανε
οτιδήποτε.

283
00:19:53,050 --> 00:19:54,050
Οχι.

284
00:19:55,720 --> 00:19:58,180
Λοιπόν, δώσε μου λίγο χρόνο. Ίσως μπορώ
βρες τον γέροντα και φέρε τον πίσω.

285
00:19:58,480 --> 00:19:59,580
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

286
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
Σου δώσαμε μια ευκαιρία και έχασες
αυτό.

287
00:20:02,780 --> 00:20:05,420
Δεν έχουμε καμία εγγύηση ότι θα κάνετε κάτι
καλύτερα αυτή τη φορά.

288
00:20:07,640 --> 00:20:10,820
Ο Τόλιβερ έφυγε, τα λεφτά έφυγαν,
Ο Μπίκφορντ έφυγε. Κρεμάστε τον.

289
00:20:16,520 --> 00:20:18,400
Γεια σας, κύριε McKenna, κοιτάξτε εκεί.

290
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
τον βρήκα.

291
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
τον βρήκα. Κρυβόταν πίσω
Wilies.

292
00:20:27,180 --> 00:20:28,260
Δεν κρυβόμουν.

293
00:20:28,860 --> 00:20:30,820
Προσπαθούσα να απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα.

294
00:20:31,380 --> 00:20:32,440
Δείτε αν έχει τα λεφτά.

295
00:20:33,180 --> 00:20:34,500
Γλυτώστε από τον κόπο.

296
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Έχει φύγει.

297
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
Τι εννοείς ότι έφυγε; Που είναι;

298
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Λύστε τα.

299
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Πού είναι τα λεφτά;

300
00:20:47,180 --> 00:20:49,440
Δεν σας φοβάμαι πια, κ.
McKenna.

301
00:20:50,280 --> 00:20:51,880
Έχω κάτι που θέλεις.

302
00:20:52,300 --> 00:20:53,920
Αλλά δεν το λέω.

303
00:20:54,220 --> 00:20:55,700
Μέχρι να ελευθερώσεις αυτούς τους άντρες.

304
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Λύστε τα.

305
00:21:02,240 --> 00:21:03,340
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέντερ.

306
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Περίμενε ένα λεπτό.

307
00:21:08,220 --> 00:21:09,980
Γιατί γύρισες εδώ, Τάλιβερ;

308
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
Με χίλια δολάρια στην τσέπη.

309
00:21:13,460 --> 00:21:16,000
Τι σχέδιο έχεις στο μυαλό σου
δικό σου;

310
00:21:16,620 --> 00:21:18,060
Τι είδους κόλπο;

311
00:21:19,900 --> 00:21:22,020
Ήθελα να δω αυτή την πόλη να πεθαίνει.

312
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Τι εννοείς με αυτό;

313
00:21:25,210 --> 00:21:26,470
Σκότωσα δύο άντρες.

314
00:21:27,490 --> 00:21:29,030
Δεν μπορώ να εφαρμόσω το νόμο.

315
00:21:30,590 --> 00:21:32,930
Νομίζω ότι οφείλω κάτι σε αυτή την πόλη.

316
00:21:33,490 --> 00:21:35,210
Ο τρόπος με τον οποίο με αντιμετωπίζουν πάντα.

317
00:21:37,030 --> 00:21:38,990
Όλη μου τη ζωή ήμουν χώμα.

318
00:21:39,730 --> 00:21:46,670
Αλλά μόνο αυτή τη φορά, όταν κρεμάω, θέλω
κάθε άνθρωπος σε αυτήν την πόλη να σεβαστεί

319
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
εμένα.

320
00:21:50,890 --> 00:21:52,050
Συγγνώμη για τα χρήματα.

321
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
το έκρυψα.

322
00:22:02,890 --> 00:22:07,330
Τι εννοείς ότι το έκρυψες; μπήκα μέσα
πόλη χθες το βράδυ και το έκρυψα.

323
00:22:08,210 --> 00:22:09,210
Οπου;

324
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Α, τώρα.

325
00:22:10,750 --> 00:22:12,950
Αυτό πρέπει να το ξέρω εγώ και να το βρείτε εσείς.

326
00:22:13,610 --> 00:22:14,990
Θα του το βγάλω, ΜακΚένα.

327
00:22:15,790 --> 00:22:17,370
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

328
00:22:20,150 --> 00:22:23,390
Αν θέλεις αυτά τα χρήματα, θα πρέπει
διαλύσει αυτή την πόλη.

329
00:22:24,390 --> 00:22:25,550
ταμπλό με σανίδι.

330
00:22:26,310 --> 00:22:28,830
Και σκάψτε κάθε τετραγωνικό πόδι βρωμιάς.

331
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά.

332
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
Ο πρώτος που θα το βρει θα ανέβει
$1.000 πλουσιότερος.

333
00:22:37,820 --> 00:22:41,420
Ουίλιαμς, εκεί τον βρήκα. Ι
στοίχημα ότι εκεί το έκρυψε.

334
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Κέλλυ,

335
00:22:47,720 --> 00:22:51,800
οδήγησε αυτούς τους άντρες σε αυτόν τον βράχο και
κρατήστε ένα όπλο πάνω τους μέχρι αυτό το κρέμασμα

336
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
τελείωσε.

337
00:23:34,380 --> 00:23:35,840
Ταιριάζεις καλύτερα το γιακά, Τομ.

338
00:23:45,660 --> 00:23:48,420
Μην μπείτε στον κόπο να αναζητήσετε αυτά τα χρήματα, κ.
Ο Ράνταλ.

339
00:23:49,240 --> 00:23:52,260
Θα χρειαστεί ένα στριφτάρι του Τέξας για να το αποκαλύψει
αυτό.

340
00:24:10,030 --> 00:24:12,090
Άλλες πέντε ή έξι ώρες, δεν θα υπάρχουν
να μείνει οτιδήποτε.

341
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
Ναι.

342
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Τι έχετε στο μυαλό σας;

343
00:24:16,130 --> 00:24:17,990
Τι εννοούσε λέγοντας ένα στριφτάρι του Τέξας;

344
00:24:18,570 --> 00:24:20,010
Αυτά τα χρήματα δεν είναι εδώ, Τσίπμαν.

345
00:24:20,610 --> 00:24:23,190
Το έδωσε στο κοριτσάκι του, για να μπορέσει
έχουν σωστή ανατροφή.

346
00:24:24,010 --> 00:24:25,550
Με κάνω να νιώθω σαν να επενδύω.

347
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
Είσαι καλός στα χρήματα;

348
00:24:29,090 --> 00:24:30,090
Οχι.